レポートリンク

アニメOP&EDパロ製作レポート
動画担当VOCALOID曲製作レポート

(現在のページが移動します)

HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>アニメパロ

【トレス】東方キャラでef-OP【2期・最終回ver】ドイツ語の全て

製作レポートについては【コチラ】

ドイツ語を表記する前に製作までの流れを少し書かせてください。(苦労自慢)
まず、元動画のドイツ語を解析しました。
すると、ある長文がまずあり、その一部を動画内で繰り返し使っている事が判明しました。
しかしその長文は繋がりがあるような無いような独特のもので、繋げて読んでも良し、千切って使っても良しの文章にするとそうなるのでしょう。
そこで東方版の文章は
①繋げて読んでも良し、千切って使っても良しの文章
②並べた際に本家と見た目の長さが同じになる文章
を目指して作りました。
(②のために若干無理がある内容になってしまった事は許してください。)

習ったはずのドイツ語がサッパリだったので、エキサイト先生にお世話になりました。
また、東方怪綺談に関しては、日本語及び英語の東方wiki、及びゲーム本編から情報を得ました。
需要があれば、シーンごとにどの部分が使われているかの説明も追記します。

ドイツ語←  →日本語

Touhou Kaikidan ~Mystisches Quadrat. 東方怪綺談 ~ Mystic Square.
Ein Unfall passiert vor kurzem in Gensokyo 最近幻想郷に異変が起こる
Ein kleiner Dämon wird konsequent darin geschickt 絶えず少量の魔物が送り込まれる
Ich kämpfe und schelte Sie 私は戦ってあなたを叱ります
In seltsamer Welt von Satan 奇妙な魔界で
Um eine Ursache zu erforschen 原因を探る為に
Als sie es nicht wußte, ging ich 彼女に秘密で行った
Ich starrte ihre Handlung an 私は彼女の様子を伺っていた
Es ist der Chef der ersten Phase それは1面のボス
Sara schützt die Tür der Welt von Satan サラは魔界の扉を守る
Sie erscheint wieder mit "Grimoire von Alice" 彼女はGrimoire von Aliceを持って再登場する
Der Magier der Welt von Satan 魔界の魔法使い
Chef Luize der zweiten Phase 2面のボスルイズ
kämpfe gegen einen Eindringling 侵入者と戦う
Der Chef der vierten Phase 4面のボス
Yuki eines schwarzen Magiers 黒い魔法使いユキ
Der Mai eines weißen Magier 白い魔法使いマイ
Der Chef der fünften Phase 5面のボス
Yumeko, der einen Dolch wirft 短剣を投げる夢子
Chef Shinki der letzten Phase 最終面のボス神綺

Gott, der alles der Welt von Satan schuf 魔界の全てを創造した神
Es gab nicht den Unfall durch ihre Tat 異変は彼女の仕業では無かった
der interessant zu werden scheint 面白くなりそうな
Ich gehe zur Welt von Satan, 魔界に向かった
Das Mädchen des harten Arbeiters des Magiers 魔法使いの努力家少女
Ich ging durch Besichtigung zur Welt von Satan 私は観光で魔界へ行った
Verfluchen Sie Gott von Hakurei Shrine 博麗神社の祟り神
Ich bestehe mit meiner Sache auf der Welt 人間界は私のものと主張する
Für einen individuellen Grund 個々の理由のために
Vier Leute gingen getrennt 4人は別々に行った
Rot, Blau, Purpurrote, Grün, Gelb 赤、青、紫、緑、黄
Fünf äußerst Magie 5つの究極の魔法
Ich gebe vier Leute, die Bestrafung heftig aufführten 暴れた4人に罰を与える
Ich nehme sechs Stücke Flügel heraus 6枚の翼を出す
Die Tour der Besichtigungstourgesellschaft der Welt von Satan 魔界の観光旅行会社のツアー
Die Höhle, die erzählt wird, daß es die Tür der Welt von Satan gibt 魔界の扉があるといわれる洞窟
Träumen Sie Bonus ドリームボーナス
Trotz eines Hundes von Gott 神の犬のくせに
Sie sind unverschämt 生意気だ
Ein Dienstmädchen von Shinki 神綺のメイド
Eine Klasse stärksten in Welt von Satan 魔界で最強クラス
Es wurde in 55.Comiket verkündet コミックマーケット55で発表された
スポンサーサイト

この記事のトラックバックURL

http://kerotext.blog10.fc2.com/tb.php/3-b2610b47

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。